Klaro, klare taal

Klaro klinkt als het Spaanse woord claro, dat zoveel betekent als ‘helder, duidelijk’. Claro dus, maar dan met de K van het Nederlandse woord klaar. Of van Karolien. Op die manier vat Klaro perfect samen wie ik ben en wat ik doe: ik groeide op in Vlaanderen, studeerde Romaanse taal- en letterkunde en vestigde me ten slotte als professioneel vertaler in het Catalaans-Spaanse taalgebied. Dagelijks pendel ik taalkundig tussen noord en zuid, tussen Germaanse en Romaanse talen, tussen brontekst en vertaling.

Vertalingen en taalkundig 

advies

Ik specialiseerde me in heldere, lezersvriendelijke teksten, op maat van elk doelpubliek. Voor professionele vertalingen gelden immers dezelfde regels als voor iedere goed geschreven tekst: ze moeten rekening houden met hun lezers en de context en ernaar streven om de communicatieve doelstelling van de boodschap zo eenduidig mogelijk over te brengen. Persberichten, nieuwsbrieven, websites, apps, zakelijke verslagen, handleidingen: ze hebben elk hun specifieke kenmerken en die mogen in een vertaling niet verloren gaan.

Professionaliteit

Wanneer ik aan een nieuwe opdracht begin, informeer ik me eerst en vooral over het onderwerp. Ik zoek de nodige terminologie op en lees parallelle teksten als die beschikbaar zijn, totdat ik alle tools in handen heb om een professionele vertaling te leveren. Elders op deze website geef ik enkele interessante links mee naar de terminologische databases en taalkundige websites die ik dagelijks raadpleeg.

Freelance

Als freelance vertaler werk ik zelfstandig, maar niet alleen. Ik ben lid van twee beroepsverenigingen, de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT) en de Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). Zij verzorgen het imago van de sector, creëren een netwerk van professionals zodat zij informatie en ervaringen kunnen uitwisselen, stellen een database van leden ter beschikking van mogelijke klanten en organiseren cursussen en informele bijeenkomsten.